-
1 come off second best
потерпеть поражение, неудачу...we were both in love with the same girl and we knew that one of us must come off second best. — Мы полюбили одну девушку и понимали, что одному из нас предстоит потерпеть фиаско.
-
2 come off second-best
English-Russian small dictionary of idioms > come off second-best
-
3 come off second-best
come off second-best потерпеть поражение, неудачу -
4 come off second(-)best
пoтepпeть пopaжeниe, нeудaчуHe has had a number of fights with the champion, but he has always come off second best -
5 come off second(-)best
пoтepпeть пopaжeниe, нeудaчуHe has had a number of fights with the champion, but he has always come off second best -
6 come off second-best
потерпеть поражение, неудачуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > come off second-best
-
7 come off second best
1) Общая лексика: потерпеть поражения2) Макаров: прийти к финишу вторым -
8 come off second-best
-
9 come off second-best
потерпеть поражение, неудачуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > come off second-best
-
10 come off second best
потерпеть неудачу, потерпеть поражение -
11 to come off second-best
потерпеть поражение, неудачу -
12 second-best
second-best [ˏsekǝndˊbest] aвторо́го со́рта◊to come off second-best потерпе́ть пораже́ние, неуда́чу
-
13 come off
[ʹkʌmʹɒf] phr v1. отрываться (о пуговице и т. п.)the wheel of the car came off in the middle of the road - посередине дороги соскочило колесо
2. 1) сходить, исчезать ( о пятне)2) выпадать (о волосах, зубах и т. п.)3. 1) выйти, получиться; удаватьсяit didn't come off - ничего из этого не вышло, это не получилось
the experiment did not come off - эксперимент /опыт/ не удался
how will that come off, do you think? - как вы думаете, что из этого выйдет /во что это выльется/?
2) состояться4. выдержать (какое-л. испытание и т. п.); проявить себяto come off cheap - разг. дёшево отделаться
to come off best in a fight - победить соперника в бою (в боксе и т. п.)
to come off a loser - остаться /оказаться/ в проигрыше
-
14 second best
1. [͵sekəndʹbest]предмет или человек, занимающий второе место; не самое лучшее2. [͵sekəndʹbest] (тж. second-best)it's a second best - ≅ годится за неимением лучшего
на втором местеto come off second best - а) прийти к финишу вторым; б) потерпеть поражение
-
15 second-best
[ˌsek(ə)nd'best]прил.второго сорта; занимающий второе место••to come off second-best — потерпеть поражение, неудачу
-
16 second-best
прил. второго сорта;
занимающий второе место to come off second-best ≈ потерпеть поражение, неудачу по качеству уступающий только первому;
занимающий второе место - her * dress ее второе парадное платьеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > second-best
-
17 come off
1) сходить (о пятне и т.д.) Do you think that dirty mark will come off? ≈ Думаешь, удастся вывести это пятно?
2) удаляться Come off with me and have some coffee, I'm tired of listening to this speech. ≈ Пошли попьем кофе, я устал слушать эту речь.
3) отрываться (напр., о пуговице) This button has come off my coat. ≈ Эта пуговица от моего пальто.
4) иметь успех;
удаваться, проходить с успехом all came off satisfactorily ≈ все сошло благополучно to come off with honour ≈ выйти с честью Syn: bring off
2), carry off
6), pull off
2)
5) отделываться he came off a loser ≈ он остался в проигрыше he came off clear ≈ он вышел сухим из воды
6) происходить, иметь место The wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel. ≈ Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но все равно поженились.
7) амер. замолчать oh, come off it! ≈ да перестань же!
8) падать с чего-л. You have to come off seven times before you can call yourself a rider. ≈ Сначала тебе надо семь раз упасть с лошади, тогда сможешь считать себя наездником.
9) сокращаться отрываться;
- the handle came off ручка оторвалась;
- the wheel of the car came off in the middle of the road посередине дороги соскочило колесо сходить, исчезать( о пятне) выпадать( о волосах, зубах) выйти, получиться;
удаваться;
- it didn't * ничего из этого не вышло, это не получилось;
- the experiment did not * эксперимент не удался;
- how will that *, do you think? как вы думаете, что из этого выйдет состояться;
- the bargain didn't * эта сделка не состоялась выдержать (испытание) ;
проявить себя;
- to * victorious выйти победителем;
- to * with honour выйти с честью;
- to * cheap( разговорное) дешево отделаться;
- to * clear выйти сухим из воды;
- to * best in a fight победить соперника в бою;
- to * second best потерпеть поражения;
- to * a loser остаться в проигрышеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > come off
-
18 second best
предмет или человек, занимающий второе место;
не самое лучшее - it's a * годится за неимением лучшего (тж. second-best) на втором месте - to come off * прийти к финишу вторым;
потерпеть поражениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > second best
-
19 come
-
20 поражение
ср.
1) defeat наносить поражение( кому-л.) ≈ to defeat, to inflict a defeat (on) наносить крупное поражение ≈ амер. blank нанести полное поражение ≈ checkmate не иметь поражений ≈ to be unbeaten, to have an unbeaten record потерпеть поражение ≈ to come off second-best
2) юр. deprivation, disfranchisement
3) мед. affection, lesion
4) воен. hitting;
damage, destructionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > поражение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
come off second best — {v. phr.} To not win first but only second, third, etc. place. * /Our home team came off second best against the visitors./ * /Sue complains that she always comes off second best when she has a disagreement with her husband./ … Dictionary of American idioms
come off second best — {v. phr.} To not win first but only second, third, etc. place. * /Our home team came off second best against the visitors./ * /Sue complains that she always comes off second best when she has a disagreement with her husband./ … Dictionary of American idioms
come off second best — be defeated in a competition * * * come off second best chiefly Brit : to finish in second place : to fail to win Our team came off second best. • • • Main Entry: ↑second best … Useful english dictionary
come off second best — to be beaten in a competition or an argument. I ve given up arguing with my big brother because I always come off second best … New idioms dictionary
come\ off\ second\ best — v. phr. To not win first but only second, third, etc. place. Our home team came off second best against the visitors. Sue complains that she always comes off second best when she has a disagreement with her husband … Словарь американских идиом
come off second best — finish in second place (in a competition) … English contemporary dictionary
second best — second best1 n [U] something that you have to accept which is not perfect or not the best ▪ I m not going to settle for second best . second best 2 .second best2 adj [only before noun] not quite as good as the best one ▪ Allie was the second best … Dictionary of contemporary English
second best — adj. to come off second best * * * [ˌsekənd best] to come off second best … Combinatory dictionary
second best — /sɛkənd ˈbɛst/ (say sekuhnd best) noun 1. an item, especially of clothing, of good value but not one s best: to wear one s second best. 2. a share of whatever is regarded as valuable, enriching, etc., which is less than the best: to put up with… …
Second Stadtholderless Period — The Second Stadtholderless Period or Era ( nl. Tweede Stadhouderloze Tijdperk) is the designation in Dutch historiography of the period between the death of stadtholder William III on March 19 [This is the date from the Gregorian calendar that… … Wikipedia
come — [kum] vi. came, come, coming [ME comen < OE cuman, akin to Goth qiman, Ger kommen < IE base * gwem , *gwā , to go, come > L venire, to come, Gr bainein, to go] 1. to move from a place thought of as “there” to or into a place thought of… … English World dictionary